NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

                                   CONVENTION
              ENTRE LA REPUBLIQUE DE GUINEE
                                           ET
                              ROUSSKI ALUMINI
                        POUR LA REHABILITATION,
                                   L'EXTENSION
              ET L'EXPLOITATION DES GISEMENTS DE
                                  BAUXITE DE KINDIA




                       TRANSFERT DES INFRASTUCTURES ET
                                  EQUIPEMENTS DE LA SBK
                                                           A
                                              ROUSSKI ALUMINI




                                                        VOLUME II[Caractères Russes](voir page 2 pdf)



                                        LISTE DES INFRASTRUCTURES ET
                                              EQUIPEMENTS ET ETAT DES
                                             RESERVES DE BAUXITE DE LA SBK
                                                        TRANSFERES
                                                                    A
                                                     ROUSSKI ALUMINI

(VOIR PAGE 4 PDF ECRITURE RUSSE)DIRECTION : MINE

ZONE : Debele           (VOIR PAGE 5 PDF)



ENGINS LOURDS



Désignations | Types et Marques | Immatriculé | Année mise en exploit. | Observations

Chargeuse | CAT | 988B2 | 1991

Chargeuse | CAT | 988F | 1994

Bulldozer | CAT | (Russe)10N1 | 1994

Bulldozer | CAT | (Russe)10N2 | 1994

Bulldozer | T170 | N°3 | 1990

Grader | CAT | 140G | 1994

Compresseur | ATLAS CAPCO | XA175 | 1996

Citerne | CAT | 631B | 1999

Sondeuse | OURAL (Russe) | N°2 | 2000

Sondeuse | OURAL (Russe) | N°3 | 2000

Sondeuse | (Russe) | N°14 | 1990

Excavateur | (Russe) | N°4 | 1974

Excavateur | (Russe) | N°8 | 1990

Excavateur | (Russe) | N°9 | 1991

Pelle hydraulique DEMAG | H95 | | 1994



(Signatures)

(-1-)






(VOIR PAGE 6 PDF TABLEAU)







DIRECTION : MINE (Belaz) ZONE : Debele





_________________________________________________________________________

| | Désignations | Types et | Immatric | Année mise | |

|No | | Marques | ulé | en exploit. | Observations |

| | | Mapka | Homep | | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 1 |BELAZ | 75485 | 19 | 1995 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 2 |BELAZ | 7548-A | 21 | 1996 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 3 |BELAZ | 7548-A | 24 | 1998 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 4 |BELAZ | 7548-A | 25 | 1998 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 5 |BELAZ | 7548-A | 26 | 1998 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 6 |BELAZ | 7548-A | 27 | 1998 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 7 |BELAZ | 7548-A | 28 | 2000 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 8 |BELAZ | 7548-A | 29 | 2000 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|

| 9 |BELAZ Citeme | 540 | 45 | 1986 | |

|___|_________________|__________|__________|______________|______________|









Signatures



























-2-





Voir le tableau dans la version PDF 


DIRECTION : Mine (Fabrique) Zone : Débélé



N/D | Désignation | marque | Année mise en exploitation | Observation



Equipement électrique de la fabrique



1 | Alimentateur 1re ligne | ПП1-18-90 | 1 | 1986 |

2 | Concasseur à machoires 1re ligne | CMД-59 | 1 | 1972 |

3 | Convoyeur à bande N°1 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

4 | Crible 1re ligne | ГИT-71 | 1 | 1986 |

5 | Concasseur à marteaux 1re ligne | ДM-17x14,5 | 1 | 1976 |

6 | Convoyeur à bande N°2 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

7 | Convoyeur à bande N°3 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

8 | Convoyeur à bande N°4 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

9 | Convoyeur à bande N°5 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

10 | Convoyeur à bande N°6 "a" 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

11 | Convoyeur à bande N°6 1re ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

12 | Alimentateur 2me ligne | ПП1-18-1-90 | 1 | 1986 |

13 | Concasseur à machoires 2me ligne | CMД-1-59 | 1 | 1972 |

14 | Convoyeur à bande N°1 2me ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

15 | Crible 2me ligne | ГИT-71M | 1 | 1986 |

16 | Concasseur à marteaux 2me ligne | ДM-17x14,5 | 1 | 1976 |

17 | Convoyeur à bande N°2 2me ligne | ЛК-1200 | 1 | 1974 |

18 | Pont roulant de 1er concassage | Q-30/5 | 1 | 1974 |

19 | Pont roulant de 2me concassage | Q-30/5 | 1 | 1974 |

20 | Palant électrique de l'alimentateur | TЗ-1 511 | 1 | 1986 |

21 | Palan électrique du concasseur à machoires avec benne preneuse de la boue | TЗ 2-1 | 1 | 1974 |


(VOIR PAGE 7 PDF TABLEAUX) 



22 | Palan électrique Q-2t au convoyeur N°3 (tambour de tension) | TЗ 2-1 | 1 | 1974 |

23 | Palan électrique Q-5t au convoyeur N°3 hauteur de levage 24m | TЗ5-941 | 1 | 1974 |

24 | Palan électrique Q-5t au convoyeur N°4 | TЗ5-942 | 1 | 1974 |

25 | Palan électrique Q-2t au convoyeur N°1 | TЗ2-5 | 1 | 1974 |

26 | Palan électrique Q-3t au convoyeur N°5 | TЗ3-511 | 1 | 1974 |

27 | Pompe de drainage ЗВПP-6 au concasseur à mâchoires | ЗВПP-6 | 1 | 1974

28 | Pompe de drainage au 3me convoyeur | ШВP-150 | 1 | 1998

29 | Pompe de drainage au 3me convoyeur (zone balance) | ЗВПP-6 | 1 | 1974

30 | Pompe d'aspiration | 3К-6 | 2 | 1974

31 | Pompe de lavage des wagons | 3К-6 | 1 | 1990

32 | Système de dépoussiérage (aspirateur N°2) | BBД-13,5 | 1 | 1974

33 | Système de dépoussiérage (aspirateur N°2) | BBД-13,5 | 1 | 1974

34 | Salle de distribution de commande N°1 | ЩСУ-1 | 1 | 1974

35 | Salle de distribution de commande N°2 | ЩСУ-2 | 1 | 1974

36 | Salle de distribution de commande N°3 | ЩСУ-3 | 1 | 1974

37 | Salle de distribution de commande N°4 | ЩСУ-4 | 1 | 1974

38 | Poste de soudure | ТД-300 | 1 | 1973



[signature] [signature] -4- [signature] (VOIR PAGE 8 PDF TABLEAUX)

40|Eclairage général de la fabrique|DRL, néon el

incadescence ||1974|

41|Eclairage de service déplaçable de 12V et 36V |12-36V||1974|



Signatures



DIRECTION : MINE (Energie) ZONE: DEBELE



No|Désignations|Types et Marques|Quantité|Année mise en expl.|Observations



1|Diesel-Générateur No1|ДГ-72M No1536|1|1992|

2|Diesel-Générateur No3|ДГ-72M No1535|1|1992|

3|Diesel-Générateur No4|ДГ-72M No1603|1|1992|

4|Diesel-Générateur No5|ДГ-72M No1712|1|1992|

5|Diesel-Générateur de secours|ЯM3-41-010-190|1|1992|

6|Poste de distribution de 6.3 kV|KM-1Φ-10 20Τ3|1|1992|

7|Tour de réfrigiration||1|1992|

8|Pompe de transfert de carburant|HAPA-12 1KЭ

P-50-051|1|1992|

9|Cuves souterraines de carburant|C-50m3|2|1992|

10|Cuve aérienne d'huile|C625m3|1|1992|

11|Cuve aérienne decarburant|C-10m3|2|1992|

12|Séparateur de carburant|CУ-1,5 УOP-301|1|1992|

13|Perceuse verticale|2H-118-1-11434|1|1992|

14|Tour|10002-No034|1|1992|

15|Grue de levage|10-3K-УΠ-13,5-12Τ3|1|1992|

16|Séparateur d'huile|CУ-1,5 УOP-301|1|1992|



SOUS-STATIONS ET RESEAUX ELECTRIQUES DE DEBELE



1|SOUS-STATION PRINCIPALE|ΓΠΠ-1|||

1.1|Poste de distribution à ciel ouvert|ΟΡΥ-110|1|1974|

1.2|Poste de Distribution intérieur|ΚΡΥЭ

-6Τ|1|1974|

2|Transfo d'atelier|ΤΠ-1|1|1974|

3|Transfo d'atelier|ΤΠ-3|1|1974|

4|Transfo d'atelier|ΤΠ-11|1|1974|





(VOIR PAGE 9 PDF TABLEAUX) 

5 | SOUS-STATION PRINCIPALE | | | |

5.1 | Poste de distribution intérieur | | 1 | 1974

6 | Mobile préfabriqué de transformation poste | | 8 | 1974

7 | Cellule de commutation HT | | 4 | 1974

8 | Ligne de transport d'énergie électrique 110 kv de 10 km | | 1 | 1974

9 | Ligne de transport d'énergie électrique 6 kv de 5.5 km | | 1 | 1974

10 | Ligne de transport d'énergie électrique 6 kv de 2 km | | 1 | 1981

11 | Equipement électrique de l'éclairage extérieur de la Cité | | | 1974



Signatures



- 7 -

[signature] [signature] [paraphe]



DIRECTION: Mine ZONE: Débélé

N/B | Désignation | Types et marque | Quant. | Année de mise en exploitation | Observation

| Machines-outils | | | |

1 | Tour | 1M63 | 1 | 1973 | 11878751

2 | Tour | 16K20 | 1 | 1974 | 12809841

3 | Tour | 1K62 | 1 | 1971 | 11979754

4 | Aléseuse | 2N614 X | 1 | 1974 | 21200000 | KB

5 | Fraiseuse | 6T12-1 | 1 | 1985 | 6096106

6 | Fraiseuse | 6P83 | 1 | 1983 | 10105920

7 | Fraiseuse | 6H80W | 1972 | 6096106

8 | Fraiseuse | 6T83-1 | 1985 | 10105920

9 | Mortaiseuse | 7403 | 1 | 1985 | [vide]

10 | Perceuse | 2H55 | 1 | 1972 | [vide]

11 | Perceuse | 2H135 | 2 | 1972 | [vide]

12 | Perceuse | 2H135 | 1 | 1990 | [vide]

13 | Rectifieuse cylindrique | 3A423 | 1 | 1995 | 25905623

14 | Rectifieuse plane |3D722 | 1 | 1983 | [vide]

15 | Presse hydraulique 200TS | N-63B | 1 | 1982 | 4594432

16 | Presse hydraulique 40TS | 2135-1M | 1 | 1972 | 16371590

17 | Presse hydraulique 40TS | 2135-1M | 1 | 1972 | 16371590

18 | Marteau pilon | MB-412 | 1 | 1972 | [vide]

19 | Eteau limeur | 7A37 | 1 | 1972 | [vide]

20 | Scie alternative | 872M | 1 | 1972 | [vide]

21 | Four électrique | CH3-6-12-410-M | 1 | 1983 | [vide]



Signature



- 8 -

[signature] [signature] [paraphe]






(VOIR PAGE 10 PDF TABLEAUX)


DIRECTION: Chemini de fer ZONE:Debele

3OHA: Aeoene





N/D Designation Types,Marques Quant.Annemise Obserav

Equipement CF

1 Draisine 3965 1 1988



2 Draisine 11930 1 1974



3 Groupe electrique 1 1988



4 Vibrateurs electrique 8 1974



5 Perceuse electrique 1 1974



6 Chargeuse a batteries 1 1974











DIRECTION: MINE ZONE:Debele



3OHA:AEGEJIE





No Designation Types et Quant. Annee de Observati

Hanmenonanne Marques Ko.i mise en expl. ons





TELECOM CBR3b





1 Central telephonique de 240 numeros 1973

ABT.re.neoonan roop umaranas ATCK-50/200 3 1989

crannam, emkocti, 240nomepon 1987



2 Redreseur BCTT/60/6 2 194



3 Redreseur BCTT/60/20 2 1985

1987

4 Batteries : 100 pieces THK-250 2 1995



5 Appareils telephoniques TA-68, TA-72,220



6 Modulateur et demodulateur de OB-12-3 M 1 1985

frequence



7 Redreseur : 03 ;pieces BCII 24/20 BCII 24/10 1 1983



8 Liqne telephonique de Debele - 35km BCM-12 1

D=4mm

1 - B-12-3

2 - MKC

3 - IIC

4 - IITC



9 Liqne physique Cite- Mine 5 paires BCM-2

D=4MM










(VOIR PAGE 11 PDF TABLEAUX)




|11|Câble téléphonique de la cité|50x2x0.5|1275|

|30x2x0.5|585|

|20x2x0.5|1284|

|10x2x0.5|1255|

|3x2x0.9|

|0x2x0.9|3750

|12|Local de la station centrale téléphonique (fabrique)|

|13|Local de la station centrale téléphonique (cité)|

|14|Armoire téléphonique Mine et Cité|9|1987|

|15|Armoire principale|3|1987|

Signature

-11-

DIRECTION:MINE(Équipements du laboratoire chimique) ZONE:DEBELE

|N/D|désignation|types et marques|qté|année mise en exploitation|observation|

|1|2|3|4|5|6|

|1|Four Moufle|N°9809/427|1.0|1999|

|2|Etude de Séchage|1CHON-3.5|1995|

|3|Etude de Séchage|3HX 604-342 T|2.0|1974|

|4|Balance analytique|KERN 770-14|1.0|1999|

|5|Balance analytique|BNP-200R|2.0|1986|

|6|Balance analytique|BNK-1kg|1.0|2001|

|7|Balance analytique|BNK-500kg|1.0|1986|

|8|Balance Precia Molen|BL 1500S|1.0|2000|

|9|Concasseur à mâchoires|1.0|1974|

|10|Concasseur à mâchoires|100-50|1.0|1974|

|11|Concasseur à rouleau|200x125|1.0|1993|

|12|Tamis mécanique|138-RP|1.0|1974|

|13|Broyeur à disque|175|4.0|1974 et 1995|deux de chaque|

|14|Distillateur|A3-25/784|1.0|2000|

|15|Bascule|50 kg|1.0|1974|

|16|Concasseur à mâchoires|160x100|1.0|1992|

|17|Électrophotocolorimètre|KoK-2|2.0|1987|

|18|Frigidaire|1.0|1987|

|19|Climatiseur|DAEWOO|1.0|1999|

|20|Étude de séchage|2CHON-3.5/3M|2.0|1974


(VOIR PAGE 12 PDF TABLEAUX)






Management: Mine(Water supply) Zone:Débélé

N° | Designation | Types and brands | Quantity | Year of operationalize | Observations

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

1 | 1st Stage pumping station (Pump N°1) | [illisible] | 1 | 1974 | |

2 | 1st Stage pumping station (Pump N°2) | [illisible] | 1 | 1974 | |

3 | Pump station of the factory 1st line| [illisible] | 1 | 1974 | |

4 | Pump station of the factory 2nd line| [illisible] | 1 | 1974 | |

5 | Pump station of the factory 3rd line| [illisible] | 1 | 1974 | Pump and motors are missing |

6 | Pump station of the city 1st line| K 90/85 | 1 | 1974 | |

7 | Pump station of the city 2nd line| K 90/85 | 1 | 1974 | |

8 | Filter bloc [iliisible]| | 1 | 1974 | |

9 | Settling bloc | | 1 | 1974 | |

10 | Chlorination bloc| | 1 | 1974 | |

11 | Calcareous paste reservoir| | 3 | 1974 | |

12 | Water analysis lab| | 1 | 1974 | |

13 | Chemical purification operator post| | 1 | 1974 | |

14 | Pure water reservoir| | 3 | 1974 | |

15 | Protective enclosure| | 1 | 1974 | |

Signatures



Management: Mine(Buildings and VRD) Zone:Mine

N° | Designation | Types and brands | Quantity | Year of operationalize | Observations



1 | Administration bloc | (Office) | 1 | 1974 | |

2 | Workers canteen | (Cantine) | 1 | 1974 | |

3 | Formation center | | 1 | 1974 | |

4 | Chemistry lab | | 1 | 1974 | |

5 | Geological lab| (sampling) | 1 | 1995 | |

6 | Social bloc | (Health center, SPSE office, BPT, stewardship) | 1 | 1974 | |

7 | Fire-fighter| | 1 | 1974 | |

8 | Water tower| | 1 | 1974 | |

9 | Hangar for car parking | | 1 | 1974 | |

10 | Hangar for workshops| (Car parking, garage, RMM)| 1 | 1974 | |

11 | Materials storehouse| | 1 | 1974 | |

12 | Hydrocarbons station| | 1 | 1974 | |

13 | Hydrocarbons storehouse| | 1 | 1974 | |

14 | Rail tanker hangar| | 1 | 1974 | |

15 | Crushing workshop| | 1 | 1974 | |

16 | Electrical substation| [illisible] | 1 | 1974 | |

17 | DG-72M Central| | 1 | 1974 | |

18 | Iron Road Train station| | 2 | 1974 | |

19 | Explosif storehouse| (explosives storage and accesoires)| 6 | 1974 | |

[signature]

(VOIR PAGE 13 PDF TABLEAUX)



__________________________________________________________________________________________________________

| - | No 1. No 2. No 3. | | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Accessosires - Sécurité | | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Bureau | | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Laboratoire - ENFO | | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| 20 |Routes d'accés aux | | | | |

| |gisements | | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Sud-Ouest II | 3000 m | | 2000 | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Sankéren | 1600 M | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| - |Gite Est | 870 M | | | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| 21 |Cuves de carburant | 75 000 a(1) | 3 | 1974 | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| 22 |Routes bitumées |(carrsables) | | 1974 | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|

| 23 |Hangars métalliques | | 2 | 1974 | |

|_____|______________________________________|_________________|________|_________________|________________|









Signatures









DIRECTION: Mine (Batiments et V.R.D.) ZONE: Cité de Débélé



__________________________________________________________________________________________________________________

|No | Désignation |Type et marque | Quan |Date de mise|Observation |

| | | | |exploitation| |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| 1 |Cité guinéenne | | | |Modifiée et |

| | | | | |reconstruite eu 1990 |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Maisuns à 2 appartements | | 21 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Puits de forage |Profondeur 50 m | 1 | 1999 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| 2 |Hangar "Bauxitestroi" |Ateliers et magasins | | | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| 3 |Cité "Pouchkine" | | | | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Puits de forage |Profondeur 53m | | | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| 4 |Pq 98 | | | | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment et salle d'attente | | 1 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Magasin | | 1 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| 5 |Débélé-Cité | | | | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type I |Double appartement | 10 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type II |Double appartment | 4 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type II |Double appartment | 2 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type III |Double appartment | 9 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type III | Simple | 2 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type IV | Villa | 3 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Bâtiment, type V |I étage (4 appart.) | 13 | 1975 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Dispansaire |Centre médical | 1 | 1975 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Centre culturel |Loisirs | 1 | 1975 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Centre social (collége) | | 1 | 1974 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Ecole primaire publique | | 1 | 1975 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|

| - |Ecole primaire privéc | | 1 | 1998 | |

|____|_______________________________________|_________________________|_______|____________|______________________|






(VOIR PAGE 14 PDF TABLEAUX)




|-|Hotel à 6 chambres | |1 |1975| |

|-|Boulangerie | |1 |1975|Non utilisée|

|-|Magasin refroidisseur | |1 |1975| |

|-|Hangars pour le marché | |1 |1975| |

|-|Sous-station électrique| |1 |1975| |

|-|Puits de forage |Profondeur 51 m |1 |1999| |

|-|Cité de caravane | | |1987| |

|-|Station de pompage |1er et 2ème niveau|1 |1974| |

|-|Chloration | |1 |1974| |

|-|Autoroutes asphaltées | |27|1974|y compris la mine|



DIRECTION : Mine(Mobilier de bureau)

|N°|Désignations|Types et Marques|Quantité|Année de mise en exploitation|Observations|

|1|Photocopieuse|Canon N°1215|1|2000|6.990700|25%

|1|Photocopieuse|Xerox 5310|1|1999|9036134|25%

|3|Ordinateur|Compaq NU 520|1|2000|11800000|

|4|Ordinateur|Compaq 140|1|2000|11800000|

|5|Imprimante|Kodak 895|1|2000|1350000|

|6|Tireuse de plans| |1|2000|17343750|

|7|Bureau de travail| |1|2000|4960000|

|8|Table de réunion| |1|2000|1700000|

|9|Fauteuil de bureau| |1|2000|425000|

|10|Chaise pivotante| |3|2000|1275000|

|11|Chaise rembourrée| |20|2000|3000000|

|12|Divan| |1|2000| |

|13|Réfrigérateurs| |7|1989|1294062|25%

|14|Coffres (toutes marques)| |5| | |

|15|Climatiseurs|BK 2500|16|1992 1980|10400000|25%

|16|Climatiseurs|Samsung|5|2000| |

|17|Bureau de travail| |29|1974|2604780|20%

|18|Table de travail| |10|1974|1300000|20%

|19|Chaises| |77|1974|4504500|20%

|20|Armoires| |22|1974|6037548|20%

|21|Buffet| |19|1974| |

|22|Bureau petit modèle| |26|1989|538920|

|23|Bureau grand modèle| |23|1989|2808000|

|24|Fauteuils| |13|1986|2515500|20%

|25|Chaises semi rembourrées| |59|1989|1054106|




  (VOIR PAGE 15 PDF CARTE)






SCHEMA DE LA POSITION DES GISEMENTS DE BAUXITE

DE LA REGION DE DEBELE-KINDIA



Echelle 1/ 1000 000





Légende



Réserves - catégories - A (expl.)

25 m x 25 m



Réserves - catégories - B et C1

75 m x 75 m 100 X 100 m



Réserves - catégorie - C2

100 X 100 m 200 m x 200 m



Ressources - catégorie: D1 - D2ETAT DES RESERVES EXPLOITABLES DE LA CONCESSION MINIERE DE LA SBK AU 30-04-2001



N/D | GISEMENTS GITES | RESERVES GEOLOGIQUES | TENEUR | DEGRE D'EXPLORATION | DEGRE DE PREPARATION A L'EXPLOITATION | OBSERVATIONS

| | | AL2O3 % | SiO2 % | Mailles | Catégories | Accès | Préparation Tranchée | Découverture |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

| KINDIA I | | | | | | | | |

| Nord-Ouest Bloc XI | 846898 | 44.8 | 1.54 | 25 X 25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé

| Nord-Ouest Bloc XII | 859738 | 47.8 | 2.16 | 25 X 25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé

| Centre | 1399029 | 44.8 | 2.11 | 25 X 25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé

| Sud-Ouest II | 867000 | 46.7 | 2.20 | 25 X 25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé(5% Extraits)

| Est | 2356000 | 49.1 | 5.16 | 25 X 25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé

| Sankéren | 4334000 | 47.1 | 2.15 | 25 X 25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé

| Sud Débélé | 3121000 | 46.2 | 2.35 | 25 X 25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé

| TOTAL KINDIA I | 13779665 | 46.9 | 2.65 | 25 X 25 | B | | | |

| KINDIA II | | | | | | | | |

| BALANDOUGOU | 12071000 | 46.86 | 2.10 | 25 X 25 | B | Non | Non | Non | Non entamé

| TOTAL | 25850665 | 46.88 | 2.40 | 25 X 25 | B | | | |



VU ET APPROUVE PAR:



LE DIRECTEUR DE LA MINE SBK

[signature]

AMADOU DIALLO



LE PRESIDENT DE LA SOUS COMMISSION TECHNIQUE

CECE NORAMOU

[signature]



LE REPRESENTANT DE ROUSSKI ALUMINI

ANATOLI KISSELEV

[signature]



LE DIRECTEUR DE LA MINE CBK

VLASSOV GUENNADI

[signature]



ETAT DES RESERVES GEOLOGIQUES DE LA CONCESSION MINIERE DE LA S.B.K au 30-04-2001



N/D | GISEMENTS GITES | RESERVES GEOLOGIQUES | TENEUR | DEGRE D'EXPLORATION | DEGRE DE PREPARATION A L'EXPLOITATION | OBSERVATIONS

| | | AL2O3 % | SiO2 % | Mailles | Catégories | Accès | Préparation Tranchée | Découverture |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

| KINDIA II | | | | | | | | |

| BALAYA | 22590000 | 4647 | 3.39 | 75 X 75 | B + C1 | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| FEREFOU | 7160000 | 47.1 | 1.88 | 200 X 200 | C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| KOBELETA | 12519000 | 46.16 | 1.86 | 75 X 75 | B + C1 | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| | | | | 100 X 100 | | | | |

| AUTRES GITES DE KOBELETA | 8418000 | 44.62 | 1.98 | 100 X 100 | C1 + C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| | | | | 200 X 200 | | | | |

| MEHENGUI | 51298000 | 44.0 | 4.25 | 100 X 100 | B + C1 + C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| FINERALOUGAN | 20000000 | 460 | 1.30 | Puits | P(Indices) | Non | Non | Non | Etude complémentaire

| TOTAL - KINDIA II | 121985000 | 45.0 | 3.00 | | | | | |



VU ET APPROUVE PAR:



LE DIRECTEUR DE LA MINE SBK

[signature]

AMADOU DIALLO



LE PRESIDENT DE LA SOUS COMMISSION TECHNIQUE

CECE NORAMOU

[signature]



LE REPRESENTANT DE ROUSSKI ALUMINI

ANATOLI KISSELEV

[signature]



LE DIRECTEUR DE LA MINE CBK

VLASSOV GUENNADI

[signature]ETAT DES RESERVES TOTALES DE LA CONCESSION MINIERE DE LA S.B.K AU 30-04-2001



N/D | GISEMENTS GITES | RESERVES GEOLOGIQUES | TENEUR | DEGREE D'EXPLOITATION | DEGRE DE PREPARATION A L'EXPLOITATION | OBSERVATIONS |

| | | AL203 % | Si02 % | Mailles | Catégories | Accès | Préparation Tranchées | Découverture | |



1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |

| KINDIA I | | | | | | | | | |

| Nord-Ouest Bloc XI | 846898 | 44.8 | 1.54 | 25x25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé |

| Nord-Ouest Bloc XII | 855738 | 47.8 | 2.16 | 25x25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé |

| Centre | 1399029 | 44.8 | 2.11 | 25x25 | B | Oui | Oui | Non | Entamé |

| Sud-Ouest II | 867000 | 46.7 | 2.20 | 25x25 | B | Oui | Oui | Non | entamé 5% extrait sur réserve d'origine|

| EST | 2356000 | 49.1 | 5.16 | 25x25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé |

| Senkeren | 4334000 | 47.1 | 2.15 | 25x25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé |

| Sud Débélé | 3121000 | 46.2 | 2.35 | 25x25 | B | Oui | Non | Non | Non entamé |

| TOTAL KINDIA I | 13779665 | 46.9 | 2.67 | 25x25 | B | | | | |

| KINDIA II | | | | | | | | | |

| Balandougou | 12071000 | 46.86 | 2.10 | 25x25 | B | Non | Non | Non | Non entamé |

| Balaya | 22590000 | 4647 | 3.39 | 75x75 | B+C1 | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| Féréfou | 7160000 | 47.1 | 1.88 | 200x200 | C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| Kobéléta | 12519000 | 46.16 | 1.86 | 75x75 100x100 | B+C1 | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| Autres Gites de Kobéléta | 8418000 | 44.62 | 1.98 | 100x100 200x200 | C1+C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| Méhengui | 51298000 | 44.00 | 4.25 | 100x100 | B+C1+C2 | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| Finéralougan | 20000000 | 46.00 | 1.30 | Puits | P(Indices) | Non | Non | Non | Etude complémentaire |

| TOTAL KINDIA II | 121.985.000 | 45.0 | 300 | | | | | | |

| TOTAL KINDIA I ET II | 147.835.665 | 45.38 | 2.88 | | | | | | |



VU ET APPROUVE PAR:



LE DIRECTEUR DE LA MINE S.B.K.

AMADOU DIALLO



LE PRESIDENT DE LA S/COMMISSION TECHNIQUE

CECE NORAMOU



LE RÈPRESENTANT DE ROUSSKI ALLUMINI

ANATOLI KISSELEV



LE DIRECTEUR DE LA MINE C.B.K.

VLASSOV GUENNADI





DIRECTION : Chemin de Fer (District voie) Zone: Simbaya-Debele



No | Désignations | Types et Marques | Qté | Année mise en exploitation | Observations |

| District voie de Simbaya | | | | |

1 | Plate-forme | Km | 46 | 1974 | |

2 | Ouvrages d'art | Ps | 80 | 1974 | |

3 | Superstructure de voie (y compris les voies de station) | P-50 | 56,7 | 1974 |

4 | Lubrificateurs | K61479-60-00014 | 8 | 1974 |

| District voie de Kouria | | | |

1 | Plate-forme | Km | 26 | 1974 | |

2 | Ouvrages d'art | Ps | 65 | 1974 | |

3 | Superstructure de voie (y compris les voies de station) | P-50 | 27,12 | 1974 |

4 | Lubrificateurs | K61479-60-00014 | 14 | 1974 |

| District voie de Debele | | | |

1 | Plate-forme | Km | 36,2 | 1974 | |

2 | Ouvrages d'art | Ps | 63 | 1974 | |

3 | Superstructure de voie (y compris les voies de station) | P-50 | 40,27 | 1974 |

4 | Lubrificateurs | K61479-60 | 20 | 1974 |



Signatures






(VOIR PAGE 18 PDF TABLEAUX)


DIRECTION : Chemin de Fer (mécanismes travaux de voie) Zone: Simbaya et Kouria



No | Désignations | Types et Marques | Qté | Année mise en exploitation | Observations |

1 | Draisine 4242 | ДГ КУ | 1 | 1985 | |

2 | Groupe électrogène | Volga (15 Kw) | 1 | 1989 | |

3 | Groupe électrogène | Moskvitch (8 Kw) | 1 | 1989 | |

4 | Groupe électrogène | AБ-4 (4 Kw) | 2 | 1989 | |

5 | Ripeuse électrique | ΡГУ-1 | 10 | 1989 | |

6 | Perceuse électrique | 1024-5 | 3 | 1989 | |

7 | Scie mécanique| PM-2 | 3 | 1989 | |

8 | Cric de relevage | Neuhauser | 10 | 1997 | |

9 | Cric de relevage | ДГ Π-9 | 10 | 1989 | |

10 | Poste à soudure | ΤД 500-Τ | 1 | 1989 | |

11 | Chariot en regesteur | Matvienko | 1 | 1998 | |

12 | Grue No 92| ΚЖ ДЭ-25 | 1 | 1988 | |

13 | Clé électrique | ЩΒ-2Μ | 5 | 1985 | |

14 | Vibrateurs | ЭЩΠ-9 | 9 | 1985 | |



Signatures





DIRECTION : Chemin de Fer (branchement et traversées) Zone: Port-Simbaya-Debele



No | Désignations | Types et Marques | Qté | Année mise en exploitation | Observations |

| Branchements et traversées| | | | |

1 | Station Portuaire 1/9 | | 6 | 1974 | |

2 | PK i5 1/9 | | 2 | 1974 | |

3 | Traversées | | 1 | 1974 | |

4 | Station Simbaya 1/9 | | 45 | 1974 | |

5 | Station Simbaya 1/11 | | 3 | 1974 | |

6 | Km 43 1/9 | | 4 | 1974 | |

7 | Station Kouria 1/11 | | 3 | 1974 | |

8 | Km 56 1/9 | | 1 | 1974 | |

9 | Traversées | | 1 | 1974 | |

10 | Km 67 1/9 | | 2 | 1974 | |

11 | Traversées | | 1 | 1974 | |

12 | Km 92 Traversee 1/9 | | 2 | 1974 | |

13 | Station Debele mine 1/9 | | 15 | 1974 | |

14 | Station Debele (gare) 1/9 | | 6 | 1974 | |



Signatures












(VOIR PAGE 19 PDF TABLEAUX)


DIRECTION: Chemin de fer (ouvrages de CF) ZONE:Portuaire-Debele

N°|Désignations|Types et Marques|Qté|Année mise en exploitation|Observations|

|1|Ouvrages d'art|||||

|1|Estacade||ps 1|1974||

|2|Passage inférieur|"-" 4|1974||

|3|Passage supérieur|"-" 2|1974||

|4|Aqueduc en béton ouverture 1,5m||"-" 94|1974||

|5|Aqueduc en béton ouverture 2x1,5m||"-" 7|1974||

|6|Aqueduc en béton ouverture 2,0m||"-" 36|1974||

|7|Aqueduc en béton ouverture 2x2,0m||"-" 23|1974||

|8|Aqueduc en béton ouverture 3,0m||"_" 16|1974||

|9|Aqueduc en béton ouverture 2x3,0m||"-" 5|1974||

|10|Aqueduc en béton ouverture 4m||"-" 7|1974||

|11|Aqueduc en béton ouverture 2x(4x2)m||"-" 1|1974||

|12|Aqueduc en béton ouverture 6,0m||"-" 4|1974||

|13|Aqueduc en béton ouverture 2x6,0m||"-" 2|1974||

|14|Aqueduc en béton ouverture 2x (6x")m||"-" 1|1974||

|15|Pont en métal 2x23,6m|"-" 4|1974||

|16|Pont en métal 3x23,6m|"-" 2|1974||



Signatures



[signature]

-27-



Direction:Chemin de Fer (locomotives) ZONE Simbaya

N/D|Désignations|Types et Marques|Qté|Année mise en exploitation|Observations|

||Locomotives|TEM 2T|16|||

|1|Locomotive 007|TEM 2T|1|1974||

|2|011|-"-|1|1974||

|3|013|-"-|1|1974||

|4|014|-"-|1|1975||

|5|015|-"-|1|1974||

|6|017|-"-|1|1975||

|7|018|-"-|1|1975||

|8|020|-"-|1|1981||

|9|021|-"-|1|1981||

|10|023|-"-|1|1981||

|11|024|-"-|1|1981||

|12|025|-"-|1|1986||

|13|026|-"-|1|1986||

|14|028|-"-|1|1987||

|15|029|-"-|1|1994||

|16|030|-"-|1|1994||



Signatures

locomotives DME

[signature]

-28-


(VOIR PAGE 20 PDF TABLEAUX)




DIRECTION: Chemin de Fer (wagons) ZONE Simbaya

N/D | Désignations | Types et Marques | Qté | Année mise en exploitation | Observations

| | 20-471 | 26 | 1980 |

1 | Wagons 7432 | -"- | | -"- |

2 | 7433 | -"- | | -"- |

3 | 7435 | -"- | | -"- |

4 | 7436 | -"- | | -"- |

5 | 7444 | -"- | | -"- |

6 | 7445 | -"- | | -"- |

7 | 7446 | -"- | | -"- |

8 | 7448 | -"- | | -"- |

9 | 7452 | -"- | | -"- |

10 | 7456 | -"- | | -"- |

11 | 7458 | -"- | | -"- |

12 | 7459 | -"- | | -"- |

13 | 7460 | -"- | | -"- |

14 | 7463 | -"- | | -"- |

15 | 7464 | -"- | | -"- |

16 | 7465 | -"- | | -"- |

17 | 7470 | -"- | | -"- |

18 | 7475 | -"- | | -"- |

19 | 7476 | -"- | | -"- |

20 | 7487 | -"- | | -"- |

21 | 7488 | -"- | | -"- |

22 | 7489 | -"- | | -"- |

23 | 7492 | -"- | | -"- |

24 | 7493 | -"- | | -"- |

25 | 7497 | -"- | | -"- |

26 | 7499 | -"- | | -"- |

| | 20-471 | 31 | 1981 |

1 | Wagons 7500 | -"- | | -"- |

2 | 7501 | -"- | | -"- |

3 | 7503 | -"- | | -"- |

4 | 7505 | -"- | | -"- |

5 | 7512 | -"- | | -"- |

6 | 7513 | -"- | | -"- |

7 | 7517 | -"- | | -"- |

8 | 7520 | -"- | | -"- |

9 | 7523 | -"- | | -"- |

10 | 7524 | -"- | | -"- |

11 | 7527 | -"- | | -"- |

12 | 7528 | -"- | | -"- |

13 | 7532 | -"- | | -"- |

14 | 7539 | -"- | | -"- |

15 | 7541 | -"- | | -"- |

16 | 7543 | -"- | | -"- |

17 | 7545 | -"- | | -"- |

18 | 7547 | -"- | | -"- |

19 | 7548 | -"- | | -"- |

20 | 7553 | -"- | | -"- |

21 | 7557 | -"- | | -"- |

22 | 7562 | -"- | | -"- |

23 | 7563 | -"- | | -"- |

24 | 7565 | -"- | | -"- |

25 | 7566 | -"- | | -"- |

26 | 7568 | -"- | | -"- |

27 | 7569 | -"- | | -"- |

28 | 7570 | -"- | | -"- |

29 | 7574 | -"- | | -"- |

30 | 7575 | -"- | | -"- |

31 | 7577 | -"- | | -"- |

| | 20-471 | 26 | 1985 |

1 | Wagons 1001 | -"- | | -"- |

2 | 1002 | -"- | | -"- |

3 | 1008 | -"- | | -"- |

4 | 1009 | -"- | | -"- |

5 | 1010 | -"- | | -"- |

6 | 1011 | -"- | | -"- |

7 | 1015 | -"- | | -"- |

8 | 1016 | -"- | | -"- |

9 | 1017 | -"- | | -"- |

10 | 1018 | -"- | | -"- |

11 | 1019 | -"- | | -"- |

12 | 1021 | -"- | | -"- |

13 | 1026 | -"- | | -"- |

14 | 1027 | -"- | | -"- |

15 | 1029 | -"- | | -"- |

16 | 1031 | -"- | | -"- |

17 | 1035 | -"- | | -"- |

18 | 1036 | -"- | | -"- |

19 | 1037 | -"- | | -"- |

20 | 1039 | -"- | | -"- |

21 | 1042 | -"- | | -"- |

22 | 1045 | -"- | | -"- |

23 | 1046 | -"- | | -"- |

24 | 1047 | -"- | | -"- |

25 | 1049 | -"- | | -"- |

26 | 1050 | -"- | | -"- |

| Wagons | 20-4015 | 37 | 1992 |

1 | 004 | -"- | | -"- |

2 | 005 | -"- | | -"- |










(VOIR PAGE 21 PDF TABLEAUX)




3│006│-"-││-"-│

4│007│-"-││-"-│

5│008│-"-││-"-│

6│009│-"-││-"-│

7│010│-"-││-"-│

8│011│-"-││-"-│

9│012│-"-││-"-│

10│013│-"-││-"-│

11│015│-"-││-"-│

12│016│-"-││-"-│

13│017│-"-││-"-│

14│018│-"-││-"-│

15│019│-"-││-"-│

16│021│-"-││-"-│

17│023│-"-││-"-│

18│024│-"-││-"-│

19│025│-"-││-"-│

20│026│-"-││-"-│

21│027│-"-││-"-│

22│028│-"-││-"-│

23│029│-"-││-"-│

24│033│-"-││-"-│

25│034│-"-││-"-│

26│035│-"-││-"-│

27│036│-"-││-"-│

28│037│-"-││-"-│

29│038│-"-││-"-│

30│039│-"-││-"-│

31│040│-"-││-"-│

32│042│-"-││-"-│

33│043│-"-││-"-│

34│044│-"-││-"-│

35│047│-"-││-"-│

36│048│-"-││-"-│

37│049│-"-││-"-│

│Wagons│25-4086│50│2000│

1│Вагоны 101│-"-││-"-│

2│102│-"-││-"-│

3│103│-"-││-"-│

4│104│-"-││-"-│

5│105│-"-││-"-│

6│106│-"-││-"-│

7│107│-"-││-"-│

8│108│-"-││-"-│

9│109│-"-││-"-│

10│110│-"-││-"-│

11│111│-"-││-"-│

12│112│-"-││-"-│

13│113│-"-││-"-│

14│114│-"-││-"-│

15│115│-"-││-"-│

16│116│-"-││-"-│

17│117│-"-││-"-│

18│118│-"-││-"-│

19│119│-"-││-"-│

20│120│-"-││-"-│

21│121│-"-││-"-│

22│122│-"-││-"-│

23│123│-"-││-"-│

24│124│-"-││-"-│

25│125│-"-││-"-│

26│126│-"-││-"-│

27│127│-"-││-"-│

28│128│-"-││-"-│

29│129│-"-││-"-│

30│130│-"-││-"-│

31│131│-"-││-"-│

32│132│-"-││-"-│

33│133│-"-││-"-│

34│134│-"-││-"-│

35│135│-"-││-"-│

36│136│-"-││-"-│

37│137│-"-││-"-│

38│138│-"-││-"-│

39│139│-"-││-"-│

40│140│-"-││-"-│

41│141│-"-││-"-│

42│142│-"-││-"-│

43│143│-"-││-"-│

44│144│-"-││-"-│

45│145│-"-││-"-│

46│146│-"-││-"-│

47│147│-"-││-"-│

48│148│-"-││-"-│

49│149│-"-││-"-│

50│150│-"-││-"-│

1│Вагоны пaccaжирские││││

│Wagons passager││2││

│Nº 1││1│1974│

│││││

│Nº 2││1│1974│

│││││

2│Вагоны-Дозаторы││││

│Wagons-dozators││8││

│901││1│1974│

│902││1│1974│

│903││1│1974│

│904││1│1974│

│905││1│1974│

│906││1│1974│

│907││1│1974│

│908││1│1974│

│││││

3│Жел.Дор. Цистерны││││

│Citernes ferroviaires││6││

│701││1│1974│

│702││1│1974│

│703││1│1974│

│704││1│1974│

│705││1│1974│

│706││1│1974│

│││││

4│Платформы││││

│Plate-formes││10││

│401││1│1974│

│402││1│1974│

│403││1│1974│

│404││1│1974│

32





(VOIR PAGE 22 PDF TABLEAUX)



__________________________________________________________________________________

| | 405| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 406| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 407| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 408| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 409| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 410| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | | | | | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | | | | | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | | | | | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| 5|BarOHbl KpblTble | | | | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| |Wagons couverts | | 5| | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 201| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 202| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 203| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 204| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | 205| | 1| 1974| |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|

| | | | | | |

|____|______________________|___________|________|__________|______________________|







Signatures









Direction : CHEMIN DE FER (Machines Outils) Zone : SIMBAYA



__________________________________________________________________________________________________________

|No |Désignation |Type/Marque|Quantité|Date de la |Observations |

| | | | |mise en Service l'no| |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 1 |Tour à charioter |3606 | 1 |1989 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 2 |Tour à charioter |9456 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 3 |Tour à charioter |55161 | 1 |1973 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 4 |Tour à charioter |4415 | 1 |1973 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 5 |Tour à charioter |5841 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 6 |Tour de bandage |O8 | 1 |1974 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 7 |Tour à charioter |3618 | 1 |1989 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 8 |Tour à charioter |184 | 1 |1988 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 9 |Tour à charioter |367 | 1 |1989 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 10 |Perceuse radiale |10886 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 11 |Perceuse |4318 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 12 |Perceuse |1433 | 1 |1990 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 13 |Perceuse |437 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 14 |Perceuse à colone |15517 | 1 |1973 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 15 |Perceuse radiale |1180 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 16 |Perceuse à table |10721 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 17 |Perceuse à table |33658 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 18 |Fraiseuse |784 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 19 |Fraiseuse |04 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 20 |Fraiseuse |127 | 1 |1990 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 21 |Raboteuse |664 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 22 |Rectifieuse |4293 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 23 |Rectifieuse verticale |8599 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 24 |Meuleuse affuteuse |72191 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 25 |Affuteuse meuleuse |382 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|

| 26 |Affuteuse meuleuse |1805 | 1 |1972 | |

|____|__________________________|___________|________|____________________|_____________|














(VOIR PAGE 23 PDF TABLEAUX)


27|Affuteuse meuleuse|1803|1|1972

28|Scie alternative|19064|1|1972

29|Scie alternative|14604|1|1972

30|Presse hydraulique|3634|1|1972

31|Presse hydraulique|937|1|1974

32|Presse cisaille|11474|1|1972

33|Marteau pilon|67|1|1973

34|Four de chauffage|46173

35|Pont roulant|2-1479|1|1974

36|Pont roulant|2-1692|1|1974

37|Pont roulant|2-1691|1|1974

38|Pont roulant|55035|1|1990

39|Pont roulant|33779|1|1971

40|Palan électrique||1|1974

41|Palan électrique||1|1974

42|Four à sable||1|1974

43|Poste de soudure autonome|80060|1|1980

44|Poste de soudure|4493|1|1980

45|Poste de soudure à C.C.|117|1|1987

46|Poste de soudure|64|1|1986

47|Poste de soudure|409|1|1972

48|Poste de soudure à C.C.|4086|1|1972

49|Poste de soudure|5064|1|1989

50|Cric monteur de traction||1|1973

51|Vérin électrique de Wagons|[russe]|28|1972

52|Palan électrique|19730|1|1974

53|Compresseur stationnaire|73281|1|1972

54|Compresseur stationnaire|74006|1|1972

55|Banc d’essai pour manomètres||1|19

56|Banc d’essai pour indicateur de vitesse||1|1974

57|Banc d’essai de relais de pression d’huile||1|1974

58|Banc d’essai des pompes à carburant||1|1974

59|Banc d’essai des régulateurs du nomb. tours|1|1974

60|Banc d’essai des pompes à carburant||1|1974

61|Banc d’essai des jicleurs||1|1974

62|Banc d’essai pour chargement des batteries||1|1980

63|Banc d’essai des distributeurs d’air||1|1974

64|Banc d’essai des compresseurs de locomot||1|1974

65|Perceuse à table|84779|1|1972

66|Affuteuse|6295|1|1971

67|Affuteuse|7024|1|1971

68|Tour de découpeur|118448|1|1972

69|Popme à eau|K-45/55T4|2|1972

Signatures

[signature]


(VOIR PAGE 24 PDF TABLEAUX)




DIRECTION: Chemin de Fer Energie ZONE: Simbaya



N/D | Designation | Tyres et Marques | Quant. | Année de mise en exploitation | Observation



EQUIPEMENT DE DG-72M



1 | Diesel-générateur No1 | ДГ-72M Νο1665 | 1 | 1991 ||

2 | Diesel-générateur No2 | ДГ-72M 1724 | 1 | 1996 ||

3 | Diesel-générateur 30kW | AD30C-T400-PM2 | 1 | 1991 ||

4 | Motocompresseur | КВД-Г-T3 | 2 | 1991 ||

5 | Tour de refrigération de DG72M | | 1 | 1991 ||



SOUS-STATIONS ET RESEAUX ELECTRIQUES DE SIMBAYA ET CHEMIN DE FER



Sous-stations



1 | Sous-Station No1 | 15kV 400KWA | 1 | 1974 ||

2 | Sous-Station No2 | 15kV 160KWA | 1 | 1974 ||

3 | Sous-Station No3 | 15kV 160KWA | 1 | 1976 ||

4 | Sous-Station No4 | 15kV 400KWA | 1 | 1974 ||

5 | Sous-Station No5 | 15kV 400KWA | 1 | 1974 ||

6 | Sous-Station No6 | 15kV 400KWA | 1 | 1974 ||

7 | Sous-Station No7 | 15-20kV 1000KWA | 1 | 1974 ||

8 | Poste de Distribution principale | КΡУΗ 15kV | 1 | 1974 ||

| Câbles de rorce 20 KV | | | | |

9 | Câble H Tension 20 KV ΚΤΠ-7-ЦΡΠ | CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||

10 | Câble H Tension 20 KV ΚΤΠ-6-ΚΤΠ-1 | CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||

11 | Câble H Tension 20 KV ΚΤΠ-2-Ligne HT | CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||

12 | Câble BЛ 20KV ЦΡΠ-ΚΤΠ-5| 3x35 mm2 CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||

13 | Câble H Tension 20 KV ΚΤΠ-4-ΚΤΠ-5| CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||

14 | Câble H Tension 20 KV ΚΤΠ-4-ΚΤΠ-3| CБ 3x95 mm2 | 1 ligne | 1974 ||



380/220



15 | Réseau BT 380V/220V Alimentation des cités NNo1,2| Fil:A35 | 2 lignes | 1974 ||

16 | Réseau BT éclairage de Dépôt,hydrocarbure, PTO | Fil:A35 | 3 lignes | 1974 ||

17 | Réseau BT 380 ΚΤΠ-2 | Fil:A35 Câble 4x35mm2 | 2 lignes | 1974 ||

18 | Réseau BT éclairage Gare Sim baya | Fil:A35 Câble 4x16mm2 | 1 ligne | 1974 ||

19 | Réseau BT éclairage Cité 1 | Fil:A35 | 1 ligne | 1974 ||

20 | Réseau BT éclairage Cité 1 | Câble 4x6mm2 Câble 4x16mm2 | 1 ligne | 1974 ||

21 | Réseau BT 380V d'alimentation et éclairage de la Gare du Port | Fil:A35 | 1 ligne | 1974 ||

22 | Réseau BT 380V d'alimentation et éclairage de Kouria | Fil:A35 | 1 ligne | 1974 ||

23 | Réseau HT 20kV Kouria-KM67 | Fil:A35 | 1 ligne | 1974 ||

24 | Réseau BT 380V Passage à niveau km.30 | Câble 4x25mm2 | 1 ligne | 1993 ||

25 | Réseau BT 380V Passage à niveau km.20 | Câble 4x6mm2 | 1 ligne | 1993 ||




  (VOIR PAGE 25 PDF TABLEAUX)




26 | Réseau BT 220V km. 15 | Fil: [cyrillique?]: | 0 | 1974 | |

| [cyrillique] 220V 15 KM. | A-16 | | | |



27 | Réseau BT 380V km. 13 | Câble: [cyrillique]: | 1 ligne | 1994 | |

| [cyrillique] 380V 13 KM. | 4x6MM2 | 1 [cyrillique] | | |

| | 4x16MM2 | | | |



28 | Réseau BT 380V km. 10 | Câble: [cyrillique]: | 1 ligne | 1993 | |

| [cyrillique] 380V 10 KM. | 4x25MM2 | 1 [cyrillique] | | |

| | 4x6MM2 | | | |



29 | Réseau BT 220V km. 6 | Fil: [cyrillique]: | 1 ligne | 1974 | |

| [cyrillique] 220V 6 KM. | A-16 | 1 [cyrillique] | | |



30 | Réseau BT 220V km. 4 | Câble: [cyrillique]: | 1 ligne | 1974 | |

| [cyrillique] 220V 4 KM. | 4x6MM2 | 1 [cyrillique] | | |

| | 4x16MM2 | | | |



31 | Réseau BT 380V km. 67 | Câble: [cyrillique]: | 1 ligne | 1974 | |

| [cyrillique] 380V 67 KM. | 4x25MM2 | 1 [cyrillique] | | |



32 | Réseau d'éclairage du bloc administratif | | totalité | 1974 | |

| [cyrillique] | | [cyrillique] | | |



33 | Réseau d'éclairage de la Direction Générale | | totalité | 1974 | |

| [cyrillique] | | [cyrillique] | | |



34 | Réseau d'éclairage du bloc Régulation | | totalité | 1974 | |

| [cyrillique] | | [cyrillique] | | |



35 | Réseau BT 220V km. 8 | Fil: [cyrillique]: | 1 ligne | 1974 | |

| [cyrillique] 220V 8 KM. | A-16 | 1 [cyrillique] | | |



36 | Réseau BT 380V km. 35 | Fil: [cyrillique]: | 1 ligne | 1974 | |

| [cyrillique] 380V 35 KM. | A-35 | 1 [cyrillique] | | |



| Équipement électrique de travail | | | |

| [cyrillique] | | | |



37 | Rebobineuse électrique | | | | |

| [cyrillique] | [cyrillique]50A | 1 | 1974 | |



38 | Stand d'essai diélectrique | A3101T | 1 | 1974 | |

| [cyrillique] | | | | |



39 | Multimesureur | [cyrillique]T-2005 | 1 | 2001 | |

| [cyrillique] | | | | |



40 | Perche isolante | [cyrillique]-10T | 3 | 1998 | |

| [cyrillique] | | | | |



41 | Contrôleur d'huile transformat. | [cyrillique]-90 | 1 | 1995 | |

| [cyrillique] | | | | |



42 | Mégomètre 1000V | M4100 4T | 1 | 1989 | |

| [cyrillique] 1000V | | | | |



43 | Mégomètre 2500V | M4100 5T | 1 | 1989 | |

| [cyrillique] 1000V | | | | |



44 | Testeur ou indicateur haute tension | YBH 80 MT | 1 | 1986 | |

| [cyrillique] | | | | |



-39-

[signatures]



45 | Chercheur de défaut de Câble | [cyrillique]-911 | 1 | 2000 | |

| [cyrillique] | | | | |



46 | Pince ampérimétrique | [grec]4502 | 2 | 1994 | |

| [cyrillique] | | | | |



47 | Pont de mesure de résistance | P333 | 1 | 1990 | |

| [cyrillique] | | | | |



48 | Pince à sertir les câbles | 15B | 1 | 1995 | |

| [cyrillique] | | | | |



49 | Échelle | 12M | 1 | 1999 | |

| [cyrillique] | | | | |



50 | Échelle | 5M | 1 | 1999 | |

| [cyrillique] | | | | |



Signature

[grec]

-40-

[signatures]




(VOIR PAGE 26 PDF TABLEAUX)




DIRECTION: Direction Générale (Télécom) ZONE: Port-Simbaya-Debele

Дирекция: Генеральная директция (Телеком) зона : Порт-Ϲимбеле-Дебеле

N/D|Désignations Наименование|Types et Marques Номер|Qté Кол-во|Année de mise en exploitation Гоад пуска в зксплуатацию|

TELECOM

ТЕЛЕКОМ

Port Порт

1|Central Téléphonique automatique Автоматическая телефонная станция|ATSK-50/200 à 100 Nos ATC-K 50/200 100 HOM|1|1987|

2|Appareil de multiplexage à haute fréquence Высокочастотная аппаратура|OB-12-3M OB-12-3M|1|1987|

Station de Simbaya

3|Central Téléphonique automatique Автоматическая телефонная станция|ATSK-50/200 à 100 Nos ATC-K 50/200 100 HOM|1|1987|

4|Central Téléphonique automatique Автоматическая телефонная станция|ATSK-50/200 à 100 Nos ATC-K 50/200 100 HOM|1|1987|

5|Appareil de multiplexage à haute fréquence Высокочастотная аппаратура|OB-12-3M OB-12-3M|2|1987|

6|Ligne Téléphonique aérienne entre Simbaya et PK-67 Воздушная линия связи ст. Симба -67 км|ВЛС 4x2 ВЛС 4x2|52 km|1974|

7|Réseau de Câbles Téléphoniques entre Le Port et Simbaya Кабели связи соединительных ст. Симбайя|TZB-4x4x1,2x7x4x1x1,2 TPP-50x2x07 TЗБ-4x4x1,2x7x4x1x1,2 TPP-50x2x07|31 km|1985|

8|Appareil de liaison à appel sélectif entre Portovaya-Simbaua-Kouria-Mine Debelé Аппаратура связи с избирательным вызовом участка Портовая-Симбая-Курия-Рудная|PCDT-MC ППС РСДТ-М с промпунктами ППС|100 km|1985|

9|Appareil de liaison des aiguilles Аппаратура стрелочной связи|YKCC-8 YKCC-8|4|2001|

Liaison Radio РАДИОСВЯЗЬ

1|Radio-relais station-Motorola Радиостарнция стационарная Моторопа Репе|MTR-2000 YHF/UHF MTR-2000 YHF/UHF|2|1998|

2|Station fixe Motorola Стационарная станция Моторопа|GM-300|11|1998|

3|Postes Portatifs Radius [???]|GP-300 жп-[????]|4|1998|

||GP-68|6|1998|

||GP-328|15|2001|

Signatures

Подписи


(VOIR PAGE 27 PDF TABLEAUX)




DIRECTION: Générale (Bâtiments et V.R.D.)

ZONE: Simbaya



Nº | Désignations | Types er Marques | Quntité | Année mise en exploit. | Observations



A | Bâtiments industriels

1 | Bâtiments de réparation du matériel roulant | | 1 | 1974| 218389596

2 | Bâtiment de visite technique du M.R | | 1 | 1974 | 218389596

3 | Centrale électrique DG-72| | 1 | 1991 | 815640327

4 | Bâtiment chaudière | | 1 | 1974| 6713844

5 | Tour de réfrigération | | 1 | 1991

6 | Bâtiment compresseur | | 1 | 1974 | 6600000

7 | Bâtiment magasin central | | 1 | 1974

8 | Bâtiment magasin C.F. + atelier menuiserie bois | | 1 |1974

9 | Bâtiment garage central et tôlerie peinture | | 1 |1974 | 235269035

10 | Bâtiment salle des hydrocarbures et lubrifiants | | 1 |1974

11 | Bâtiment salle des machines (hydrocarbures) | | 1 | 1974

12 | Bâtiment de la sablière | | 1 | 1974 | 5291420

13 | Bâtiment de la station de pompage | | 1 | | 1975

14 | Bâtiment de l'usine oxy-acéthylène | | 1| 1987

15 | Bâtiment de l'atelier de menuiserie de Rosmo | | 1 | 1974

16 | Bâtiment de magasin de stockage de Rosmo | | 1 | 1974

17 | Magasin lubrifiant (près de la salle cinéma) | | 1 | 1974

18 | Château d'eau 50m3 | | 2 | 1974

19 | Bétonnière et dépendances | | 1 | 1972

|Bâtiments sociaux

1 | Bâtiment de l'hôpital | | 1 | 1975

2 | Bâtiment du complexe scolaire | | 3 | 1975 | 260696400

3 | Salle de cinéma | | 1 | 1989 | 30692445



[Signature 1] [Signature 2] [Signature 3]




 (VOIR PAGE 28 PDF TABLEAUX)


4 | Boutique de vente des denrées alimentaires | | 1 | 1975

5 | Bâtiment de la cantine | | 1 | 1975

6 | Toilettes publiques des hydrocarbures | | 1 | 1974

7 | Bâtiment de l'immeuble R+2 (21 apparts) | | 1 | 1974

8 | Bâtiment de l'immeuble R+1 (24 apparts) | Nº48-49-50 | 3 | 1975

9 | Bâtiment de l'immeuble R+1 (24 apparts) | Nº51-52-53 | 3 | 1975

10 | Bâtiment directorial de 3 chambres | villa | 3 | 1976

11 | Bâtiment simple de 2 apprts (58 apparts) | villa | 29 | 1974

| Bâtiment de service

1 | Bâtiments de la direction du chemin de fer | R+1 | 1 | 1974

2 | Bât. de la direction générale et dépendances (3 pavillons rez-de-chaussée et un pavillon R+1) | R+1 | 1 | 1974

3 | Bâtiment de la direction administrative | | 1 | 1989

4 | Bâtiment du service Génie Civil | | 1 | 1974

5 | Bâtiment de la manutention et transit | | 1 | 1974

6 | Bâtiment de la prévention et sécurité | | 1 | 1977

7 | Poste de gardiennage | | 2 | 1993

8 | Poste militaire | | 3 | 1999

9 | Hangar de la station service de carburant | | | 1974

| Voies et réseaux divers

1 | Réseau d'adductions d'eau; L=4,5km | acier;Ø150,100 | | 1974

2 | Réseau de canalisation; L=1,7km | fonte;Ø250,200 | | 1974

3 | Fosse septique V=12-52 m3 | en B.A. | 12 | 1993

4 | Route bitumée L=6km | | | 1974

| Bâtiments en ligne

1 | Bâtiment de passage à niveau

| KM 1 | | 1 | 1974

| KM 4 | | 1 | 1974

| KM 6 | | 1 | 1974

| KM 8 | | 1 | 1974

| KM 10 | | 1 | 1974

| KM 13 | | 1 | 1974

| KM 20 | | 1 | 1974

| KM 30 | | 1 | 1974

| KM 35 | | 1 | 1974

2 | Bâtiment de poste d'aiguillage | | [signature?]

| Simbaya | | 5 | 1974

| Kouria | | 2 | 1974

3 | Bâtiment de gare et quai voyageur

| Port | | 1 | 1974

| Simbaya | | 1 | 1974

| Kouria | | 1 | 1974

4 | Bâtiments de traversée (croisement)

| KM 15 | | 1 | 1974

| KM 56 | | 1 | 1974

| KM 67 | | 1 | 1974

| KM 92 | | 1 | 1974



Signatures



[signatures]



-45-




(VOIR PAGE 29 PDF TABLEAUX)




LISTE DES EQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES DE LA SBK

DEVANT FAIRE L'OBJET DE TRANSFERT

A LA COMPANIE "ROUSSKY ALUMINI"



DIRECTION: CF (mobilier autr. services)

ZONE: Simbaya



Nº | Désignations | Quantité | Année mise en exploit. | Observations

Bureau du chef de département exploitation

1 | Réfrigérateur | 1

2 | Climatiseur | 1 | 1988

3 | Coffre fort | 1

Secrétariat exploitation

1 | Coffre fort | 1

Chef Division Mouvement | 1

1 | Climatiseur | 1 | 1988

Régulation Simbaya

1 | Climatiseur | 1

2 | Réfrigérateur | 1

Bureau du chef de division entretien voie

1 | Climatiseur | 1

Centrale DG-72M

1 | Climatiseur (bureau chef service) | 1

2 | Climatiseur (bureau chef section) | 1

3 | Climatiseur (salle de commande) | 1



Signatures



[signature]



-46-



DIRECTION : Administrative (Garage. Engins)

ZONE : Simbaya



Nº | Désignations | Types et Marques | Quantité | Année mise en exploit. | Observations

1 | Compresseur ATLAS | COPCO LF 15 | 1 | 1996

2 | Appareil démonte-pneu | [lettre cyrilique]-513 | 1 | 1974

3 | Machine à riveter (perceuse verticale) | 2M-112 | 1 | 1972

4 | Pont roulant de 5 tonnes | | 1 | 1972

5 | Chariot-élévateur de 5 tonnes (fourchette) |Gaz 51 | 1 | 1992 | S/N

6 | Tracteur Belarus | [lettre cyrilique]M3-6KM | 1 | 1992 | S/N



Signatures



[signatures]


 ( VOIR PAGE 30 PDF TABLEAUX)




28|Camionette Ouaz| EP 3774 ARG|1995| Débélé|



29|Camion Atelier "International"| EP 4305 ARG|1995|Garage Débélé|



30|Jeep Mahindra Armada| EP 4288 ARG|1997| Sce Médical Débélé|



31|Jeep Mahindra Armada| EP 4290 ARG|1997| Mine Débélé|



32|Jeep Mahindra Armada| EP 4292 ARG|1997| Mine Débélé|



33|Jeep Mahindra Armada| EP 4289 ARG|1997| TAM Simbaya|



34|Jeep Mahindra Armada| EP 4291 ARG|1997| TAM Simbaya|



35|Jeep Ouaz| EP 4764 ARG|1998| MR|



36|Jeep Ouaz| EP 4765 ARG|1998| CF-Exploitation|



37|Pickup Nissan| EP 4750 ARG|1996| CF/Contrôle voie|



38|Pickup Toyota| EP 4749 ARG|1995| Dpt Contrôle Qualité|



39|Minibus Nissan| EP 4894 ARG|1986| Expert Port|



40|Minibus Toyota| EP 5281 ARG|1986| Expert Simbaya|



41|Minibus Toyota| EP 5254 ARG|1999| Agents postés|



42|Toyota Land Cruiser| EP 5243ARG| 1993| D/Mine|



43|Toyota Pickup| EP 3745 ARG|1995| Dpt Production|



44|Ambulance FIAT| S/N| | D/Mine Dispensaire|



45|Ambulance Toyota|EP 4896 ARG|1999| Sce Médical| Simbaya



46|Grue LUNA de 35 T| | 1994| Mine Débélé |



  (VOIR PAGE 31 PDF TABLEAUX)



____________________________________________________________________________________

|No | Désignation |Quantité |Etat technique |Année mise er|Observations|

| | | | |exploitation | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Table de bureau | 4 |Dont len bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Fauteuil | 4 |Dont len bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Climatiseur | 2 |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Chaise | 6 |Ventustes | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Appareil téléphonique | I |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| | Division Personel | | | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Table de bureau | II |Dont len bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Fauteuil | I |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Climatiseur | 2 |Dont len bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Chaise | II |Ventustes | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Appareil téléphonique | 2 |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Classeurs métalliques | I |Vetuste | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Armoire en bois | I |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| | Division Formation | | | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Table de bureau | |Vetuste | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Chaise | |Ventustes | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Fauteuil | |Vetuste | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| | Département Approvisi | | | | |

| | ionnement | | | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Table de bureau | |Dont len bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Fauteuil | |Dont 4en bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Photocopieuse | |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Appareil téléphonique | |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|

| |Armoire vitrée | |En bon état | | |

|___|________________________|_________|__________________|_____________|____________|



























Département contrôle consommable

Table de bureau

Fauteuil

Chaise

Ordinateur

Climatiseur

Classeurs métalliques

Armoire métallique

Appareil téléphonique



Adjoint Directeur Administratif

Table de bureau

Fauteuil

Chaise

Appareil téléphonique

Armoire métallique



Adjoint conseiller Militaire

Table de bureau

Armoire métallique

Fauteuil

Climatiseur

Chaise

Appareil téléphonique



Division Comptabilité

Table de bureau

Fauteuil

Ordinateur

Appareil téléphonique

Climatiseur



Service Trésorerie

Table de bureau

Chaise rembourée

Armoire métallique

Armoire en bois



Comptabilité des Tiers

Table de bureau

Armoire métallique

Armoire en bois

Ordinateur

Fauteuil

Appareil téléphonique



Salle de conférence

Table de bureau

Fauteuil

Table de conférence



Secrétariat Directeur Administratif

Table de bureau

Ordinateur

Armoire métallique



Directeur Administratif



Table de bureau

Fauteuil

Classeur métallique

Armoire en bois

Table de conférence

Chaise rembourée

Appareil téléphonique

Coffre-fort

Classeur



Départment Markéting

Table de bureau

Armoire métallique

Classeur métallique

Fauteuil

Climatiseur

Appareil téléphonique



Bureau Directeur Ggénéral Adjoint

Table de bureau

Climatiseur

Fauteuil de réception

Armoire métallique

Chaise

Ordinateur

Appareil téléphonique

Fauteuil

Frigidaire

Armoire vitrée



Bureau Contrôle de Gestion

Table de bureau

Fauteuil

Chaise

Armoire métallique

Climatiseur

Armoire en bois

Armoire métallique

Frigidaire



Direction Financière

Table de bureau

Fauteuil

Armoire en bois

Photocopieuse

Climatiseur

Ordinateur

Frigidaire

Armoire métallique





Directeur Général

Table de bureau

Table de conférence

Fauteuil

Classeur métallique



 (VOIR PAGE 34 PDF TABLEAUX)

_____________________________________________________________________________

| |Téléfax | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Appateil télephonique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Secrétariat Directeur Général | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Photocopiense | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil de réception | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Frigidaire | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Centre Formation Informatique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Armoire métallique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table -bane pour formation | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chaise | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Ordinateur (pour la formation) | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Imprimante | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Collecteur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Fichier central | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Ordinateur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Armoire métallique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chaise | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Classeur métallique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Armoire métallique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Armoire en bois | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Conseiller Militaire | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chaise rembourée | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Ordinateur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Armoire métallique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Frigidaire | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Service en liaison avec langue | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chaise | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Relation Publique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Machine mécanique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| | Division informatique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chaise | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Climatiseur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Appareil téléphonique | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Imprimante | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Commode | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table d'ordinateur | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Chef de département informatique| | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Table de bureau | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Fauteuil | | | | |

|____|________________________________|_________|_________|_________|_________|

| |Ordinateur | | | | | |____|________________________________|_________|_________|_________|_________|





Classeur métallique

Climatiseur


                                                         Signatures




















 (VOIR PAGE 37 PDF TABLEAUX)




DIRECTION : Chemin de fer (Directeur CF. Mobilier) ZONE : Simbaya

N° |Désignation|Quantité|Etat|

1| Bureau + Retour| 1 | En bon état

2| Fauteuil bureau| 1 | En bon état

3| Fauteuil visiteur| 2 | En bon état

4| Armoire métallique| 1 | En bon état

5| placard métallique| 1 | En bon état

6| Frigidaire| 1 | Vétuste

7| Photocopieuse| 1 | En bon état

8| Climatiseurs| 2 | En bon état

9| Microlecture| 1 | En bon état

10| Téléphone| 1 | En bon état

11| Interphone| 1 | En bon état

12| Table de réunion| 2 | Vétuste

13| Armoire en bois| 2 | Vétuste

14| Coffre-fort| 1 | Vétuste



Signatures

55



(VOIR PAGE 37 PDF TABLEAUX)




DIRECTION: Chemin de fer (Directeur CF adjoint. Mobilier) ZONE: Simbaya



N° Désignation quantité Etat



1 Bureau + Retour 1 En bon état



2 Fauteuil Bureau 1 En bon état



3 Fauteuil Visiteur 2 En bon état



4 Armoire métallique 1 En bon état



5 Placard 1 En bon état



8 Climatiseur 1 En bon état



10 Téléphone 1 En bon état



11 Interphone 1 Vétuste







Signatures



|Signatures |



- 56-



 (VOIR PAGE 38 PDF TABLEAUX)





DIRECTION : Générale (parc informatique) ZONE : Simbaya



_____________________________________________________________________________________

|No | Désignation | Service | Q-té| Date | Observations |

| | | | |d'acquisition| |

|_____|_________________________|__________________|_____|_____________|______________|

| (I) |Micro-Ordinateur | | | | |

|_____|_________________________|__________________|_____|_____________|______________|

|1 |Gateway Intel Celeron PII|Secrétariat D G |1 |05/00 | |

|2 |Gateway Intel Celeron |Secrétariat D G A |1 |05/00 | |

| |Compaq 2000 Deskpro |Fichier Central |1 | | |

|3 | |Chargé questions | |02/97 | |

|4 |Compaq 2000 Deskpro |Mini et Prevention|1 |06/99 | |

| |Compaq Deskpro 2000 |DF |1 |02/97 | |

|5 | | | | | |

| |Compaq Deskpro 2000 |Secret. Conseil | | | |

|6 | |Militaire |1 |02/97 | |

| |Compaq Proliant 1600 |Division | | |Servuer |

|7 | |Informatique |1 |01/00 | |

| |Windows NT |Division Informat-| | | |

| | |ique | | | |

| |Compaq Prosignia 500 Nov-| |1 |02/97 | |

| |ell | | | | |

|8 | | | | | |

| |Compaq Deskpro PIII |Division Informat-| | | |

| | |ique | | |Servuer |

|9 | | |1 |01/00 | |

| | |Secr?tariat Appr | | | |

|10 |Compaq Prosignia 316 | |1 |09/00 | |

| |Compaq Deskpro 2000 |D.A Adjoint | | | |

|11 | | |1 |11/97 | |

| |Compaq Deskpro 2000 |Chemin de FER | | | |

|12 | | |1 |11/97 | |

| | |Salle de form | | | |














 (VOIR PAGE 39 PDF TABLEAUX)








13|Compaq Deskpro|Informatique|4|02/97|



14|CompaqDeskro EP| D.P.M|1|01/00|



15|Compaq Pressario| Mine DEBELE|1|1/09/00|



16|Compaq Deskpro 2000| Mine DEBELE |1|01/02/97|



17|IBM (PII)| Division Paie |1|01/00|



18|IBM 300 PL| Div Compatibilité Gle| 1| 10/02/99|



19|I B M Aptiva| Trésorerie |1|03/08/98|



20|I B M 300 PL| Div Tiers| 1 | 10/02/99|



21|I B M Aptiva|Secrétariat D A| 1 | 10/02/99|



22|I B M 300 PL | Div Informatique | 2| 02/97|



23|I B M Aptiva| Div Budget/ C A E| 1| 02/2001|



24| IBM 300PL|Div Commerciale| 1| 10/02/99



25| IBM Aptiva| Salle de Form Informatique| 1| 03/08/98|



26| Dell| Salle de Form Informatique| 2| 16/07/98|1-Panne



27| Packard Bell| Département Informatique| 1| 02/98|

(VOIR PAGE 40 PDF TABLEAUX)



_________________________________________________________________________________

|28 |Packard Bel |Contrôle de gestion |1 |02/98 | |

|29 |Clone Pentium II MMX Target |CG/Adj |1 |08/98 | |

|30 |Ordinateur Bower Weby Multi | |1 |08/98 | |

| | |Scret CG |1 |08/98 | |

|31 |Clone Samsung | | | | |

| | |Chemin de Fer | | | |

|___|____________________________|_____________________|____|__________|__________|

|III|ONDULEURS | | | | |

| 1 |Smart - UPS 3000 VA |Div Informatique |1 |01/01/2000| |

| 2 | |Div Paie |1 |01/01/2000| |

| 3 | |Div Comptabilité |1 |01/01/2000| |

| 4 | |Div Personnel |1 |01/01/2000| |

| 5 | |Div Informatique |1 |01/01/2000|Hors Usage|

| 6 |APC-Smart-UPS 900 VA |Secret D C F |1 |1996 | |

| 7 |APC-Smart-UPS 900 VA |Div Personn F.centra |1 |Février 97| |

| 8 |APC-Smart-UPS 900 VA |DEBELE |1 |16/07/98 | |

| 9 |APC-Smart-UPS 900 VA |Commercialisation |1 |Mars 98 | |

| 10|APC-Smart-UPS 900 VA |C G |1 |Mars 98 | |

| 11|APC-Smart-UPS 900 VA |Magasins |1 |01/04/99 | |


(VOIR PAGE 41 PDF TABLEAUX)






12|APC Smart - UPS 650 VA| Compatibilité (Sce tiers)| 3|01/04/99 |



13|Smart UPS 700 VA| Secrétariat DPM|1|01/09/00|





STABILISATEUR



Automatique Voltage Regulator | | |



| Div Informatique|1|

| Fichier central|1|

| Div Paie|1|

| Div Personnel|1|

| Div Compatibilité|1|





Hub | Caisse | 1|



Genius Lan/16| Conseiller Militaire|1|

| Fichier Centrale|1|



Lantech Flex Hub/16| Secrétariat D G|1|

| Secrétariat C G|1|



| |1|





(II)| IMPRIMANTE | | | |



1.| HP Laser Jet 1100 |Secrétariat D G|1|01/00|



2.| HP 420 |Secrétariat D G|1|05/00|



3.| HP 420 |Secrétariat D G A|1|05/00|



4.| HP 870 Cxi | Fichier Central|1| 1998|



5.| HP 895 Cxi | Département Informatique|1|10/02/99|



6.| HP 870 Cxi | Contrôle Gestion|1| 02/98|



7.| HP 697 | Contrôle Gestion|1| 09/00|



[signature]






(VOIR PAGE 42 PDF TABLEAUX)






8. | HP 670 | DF [RUSSE] | 1 | 03/08/98

9. | HP 670| Secrétariat DA [RUSSE] | 1 | 02/97

10. | HP 690 C | Secrétariat Conseil Militaire [RUSSE] | 1 | 02/97

11. | HP Laser Jet 1100 | Div. Informatique [RUSSE] | 1 | 01/00

12. | HP Laser Jet 640 C | Division Budget/CAE [RUSSE] | 1 | 02/01

13. |HP 670 C | Secrétariat Approv. [RUSSE] | 1 | 03/08/98

14. | HP 690 C | AD Adjoint [RUSSE] | 1 | 11/97

15. | HP 670 C | Chemin de fer [RUSSE] | 1 | 11/97 | Réseau [RUSSE]

16. | HP 690 C | Div. Commerciale [RUSSE] | 1 | 02/97

17. | HP 895 Cxi | Mine DEBELE [RUSSE] | 1 | 10/02/99

18. | HP 690 C | Adjoint CG [RUSSE] | 1 | 08/99

19. | HP 690 C | Chargé des q-nsMine et prév-n [RUSSE] | 1 | 06/99

20. | HP 870 Cxi | Contrôle de Gestion [RUSSE] | 1 | 02/98

21. | Epson DFX 5000+ | Div. Paie [RUSSE] | 1 | 01/00 | Réseau [RUSSE]

22. | Epson DFX 5000+ | Service Tiers [RUSSE] | 1 | 10/02/99

23. | Epson LQ 1170 | Magasin [RUSSE] | 1 | 02/97

24. | Epson LQ 2170 | Comptabilité [RUSSE] | 1 | 02/97

25. | Epson LQ 2070 | Division personnel [RUSSE] | 1 | 0308/98

26. | Epson LQ 2170 | Div. informatique [RUSSE] | 1 | 02/97



Signatures

[RUSSE]

[signature]

-61-

[signature]




(VOIR PAGE 43 PDF TABLEAUX)


DIRECTION: Générale (logiciels)

Zone: Simbaya



N°|DESIGNATION|KB|N° Réf|OBSERVATION



1|SAGE SAARI Line 100 PAIE et GRH|1(3CD) 1(1CD)|Cd 04119099-juin 99 Cd 04324399-Aout-99|



2|Antivirus 2000|1|07-83-00298-FR|



3|WINDOWS NT 4.0|1|J140275/50|



4|WINDOWS 95| | |



5|WORKS 2000|1|466680614|



6|WINDOWS 98|1|x03-36043Fr|



7|WINDOWS N T SERVER 4.0|1|J 51007406|



8|OFFICES 97 PROFESSIONAL|1|X00-10362FR|



9|OFFICES 2000 MISE A JOUR|1|X04-73782FR|



10|WINDOWS 98 MISE A JOUR|1|X04-70392FR|



11|NORTON UTILITIES VERSION 3.0|1|07-83-00099-FR|



12|NORTON ANTIVIRUS VERSION 5.0|2|06-83-00034-FR 07-83-0021-FR|



13|NORTON 2000 VERSION 2|1|07-83-00288-FR|



14|LOTUS SMART SUITE MILLENIUM EDITION|1|11K 64 22|



Singatures



-62-





  (VOIR PAGE 44 PDF TABLEAUX)





DIRECTION: Port Minier (Partie m?canique) ZONE: Port



_________________________________________________________________________________

|N/D | Désignation | Types et | Qté | Année mise en | Observation |

| | | marqurs | | exploitation | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Estacade des trémies | | | | |

| 1 | Trémies | | 29 | 1974 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________| | | | | | | |

| | Convoyeurs à bande | | | | |

| | KL | | | | |

| |1 L=338,8 KL 2 | | 1 | 1974 | |

| 2 | L=55,926 KL 3 | | 1 | 1974 | |

| | L=369,88 KL 4 | | 1 | 1974 | |

| | L=355,18 KL 5 | | 1 | 1974 | |

| | L=63,782 KL 6 | | 1 | 1974 | |

| | L=183,45 | | 1 | 1974 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Stations de virement | | | | |

| | PS1 (KL1-KL2) PS2 | | 1 | 1974 | |

| 3 | (KL2-KL3-KL4-KL5) PS3 | | 1 | 1974 | |

| | (KL5-KL6) PRS | | 1 | 1974 | |

| | (KL3) (KL4) | | 1 | 1974 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Machines de transbordement| | | | |

| | Reclaymer (Rc) | | | | |

| 4 | | | | 1974 | |

| | Stacker (St) | | 1 | 1974 | |

| | Shiploader (SI) | | 1 | 1974 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Atelier électromécaniques | | | | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Perceuse N°122253 | 2H135T | 1 | 1990 | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Tour N°05043 | 16 K 20 | 1 | 1974 | |

| 5 |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Tour N°35461 | 165 | 1 | | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Palan électrique (Pont | 2A5 | 1 | 1974 | |

| | roulant) T?5-921 | | | | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Compresseur N°7882 |LE-55-10-230| 1 | 1997 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Galeries de la chaine | | | | |

| | technologique | | | | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | galerie de l'estacade | | 1 | 1974 | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Galerie de KL2 | | 1 | 1974 | |

| 6 |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Galerie de KL5 | | 1 | 1974 | |

| |___________________________|____________|_____|_______________|_____________|

| | Galerie de KL6 | | 1 | 1974 | |

|____|___________________________|____________|_____|_______________|_____________|









-63-



























 (VOIR PAGE 45 PDF TABLEAUX)




| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| 7 |Rails | | | | |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Rails de l'estacade des trémies | | 1 | 1974 | |

| |_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Rails de déplacement St. Rc L=300M | | 1 | 1974 | |

| |_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Rails de déplacement du chatiot St | | 1 | 1974 | |

| |_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| 8 |Rails de déplacement SI L=150m | | 1 | 1974 | |

| |_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Quais | | | | |

| |_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Quai No 8 | | 1 | 1974 | |

| | |_________|_____|_________|________________|

| |Quai No 9 300x11M | | 1 | 1974 | |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| 9 |Estacade de pompage du carburant | | 1 | 1974 | |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|







| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| 1 |Engins de terrassement | | | | |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|

| |Excavateur universel Bélarus |O26218 | 1 | 1995 | |

|___|_____________________________________|_________|_____|_________|________________|






(VOIR PAGE 46 PDF TABLEAUX version Russe et française)


DIRECTION : PORT MINIER (Patrie électrique) ZONE : PORT

Дирекция : РуДНЫЙ ПОРТ (Электрическая часть) Зона : Порт

Nº|Désignations Наименование|Types et Marques Тип|Qutité Коли-во|Année mise en exploit. Год пуск в эксплуат.|Observations Примечание

1|Sous-station-20KV По∂сmанцuя 20kv|CS1 20/250|1|1974|

2|Salle de relais TP1-TP2 Pacnpe∂eлum ycmpoŭсmoɞ|TP1-TP2 ТП1-ТП2|2|1974|

3|Poste de commande centrale Глаɞныŭ операmорскuŭ пульm||1|1974|

4|Centrale électrique Дuзельϩенераmopная сmанцuя||1|1995|

5|Estacade de trémies Бункерная зсmака∂а||29|1974|

6|Convoyeur 1-6 Конɞеŭеры Nº 1-6||6|1974|

7|Equipements stations de virement KL1-KL2, KL2-KL3, KL5-KL6, PRS, KL6, stacker, reclaymer, shiploader, PS2 Обору∂оɞанuе пересыпныx cmaнцuŭ||14|1974|

8|Machines de transbordement Переϩрузочное обору∂оɞанuе||3|1974|

8.1|Reclaymer Рекпаймер|PL47-219|1|1974|

8.2|Stacker Стакер|PL47-218|1|1974|

8.3|Shiploader Шиллодер|PL47-220|1|1974|

9|Atelier mécanique Механuческŭ цех||||

9.1|Machines outils Металлообрабатывающие станки||||

|Perceuse (Nº122253) Сверлильный станок (Nº122253)|2H135T|1|1990|

|Tour (Nº05043) Токарный станок (Nº05043)|16K20|2|1974|

|Tour (Nº10811) Токарный станок (Nº10811)|165|3|1974|

9.2|Palan électrique 5 tonnes Кран-балка 5 тонн|2A5-TЭ5-921||1974|

9.3|Compresseur 250-10 bar - 5,5kw - 1420 t/m Компрессор 250-10 bar - 5,5kw - 1420 t/m|LE 55-10||2000|

9.4|Poste à souder Сварочный трансформатор|TДC-401 T2||1980|

|Poste à souder Сварочный трансформатор|||1988|

65





(VOIR PAGE 47 PDF TABLEAUX)



_______________________________________________________________________________________________

|10 |Balance électronique 400-ROL410-20210-01 | | 1| 2000| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|11 |Echantillonneur SBS Australia RTX LTD | | 1| 1988| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|12 |Estacade de pompage de gas-oil | | | | |

| |Agrérat de pompe | ZN 80-200 | 1| 1991| |

| |Hacoc | | | | |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13 |Réseau d'eau | | | | |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13.1|Pompe K80-60-200 C14 | | 1| 2000| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

| |Pompe 11502-90402-T2 | | 1| 2000| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

| |Pompe 3NBPG30-30kw-2840 t/m | | 1| 1988| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13.2| Moteur 15kw-2930 t/m | | 1| 2000| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

| |Moteur 30kw-2930 t/m | | 1| 1988| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13.3|Réservoir d'eau | | | | |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

| | 50 M3 | | 1| 1974| |

| | 150 M3 | | 1| 1974| |

| | 25 M3 | | 1| 1974| |

| | 12 M3 | | 1| 1974| |

| | 10 M3 | | 1| 1988| |

| | 2 M3 | | 1| 1988| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13.4|Tuyauterie-vanne | | 1| 1974| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|13.5|Canalisation d'éacuation d'eau (buse, puits) | | 1| 1974| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|14 |Centrale téléphonique ATSK-50/200-100 | | 1| 1988| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|

|15 |Eclairage du complexe | | 1| 1974| |

|____|_______________________________________________|___________|_________|_________|__________|







Signatures



























(VOIR PAGE 48 PDF TABLEAUX)



DIRECTION: PORT MINIER (Batiments) ZONE: Port







____________________________________________________________________________________________________

|No | Désignations | Types et |Quntité|Année mise| Observations |

| | | Marques | |en exploit| |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 1 |Bloc administratif du Port | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 2 |Point de commande centrale | | 1 | 1999 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 3 |Laboratoire | | 1 | 1967 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 4 |Atélier électromécanique | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 5 |Station Centrale Electrique | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 6 |Sous-station transformateur | | 1 | 1976 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 7 |Dispansaire | | 1 | 1977 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 8 |Hangar | | 1 | 1987 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

| 9 |Cantine | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|10 |PRS KL 3-4 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|11 |Auvent de réservoir | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|12 |Estacade de réception de gas-oil | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|13 |Local de gardiennage | | 1 | 1996 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|14 |Estacade des wagons | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|15 |PS-1 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|16 |Galerie KL-2 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|17 |PS-2 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|18 |Galerie KL-5 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|19 |PS-3 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|20 |Galerie KL-6 | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|21 |Routes | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|22 |Conduite d'eau etsystémes de lavage hydr-| | 1 | 1974 | |

| |des lignes des convoyeurs | | | | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|

|23 |Quai (300m) | | 1 | 1974 | |

|___|_________________________________________|___________|_______|__________|_______________________|











Signatures







- 67 -























LES PRESENTS DOCUMENTS SONT VISES PAR:



Président de la sous-commission

technique partie guinéenne

M. Cécé Noramou

|signature|





Président de la sous-commission

technique partie Rousski Alumni

M. Kisselev Anatoli

|signature|





Directeur Général de la SBK

Dr. Soriba Cissé

|signature|





Directeur Général de la CBK

M. Pantchenko Anatoli

|signature|